将《三姊妹》进行本土化和当代化改编，且不改变台词是有一定难度的。在具体的艺术呈现上导演也有一定的想法，能够看出导演对于艺术创作有一定的追求。

如何将中国人的生活方式和价值观有一定的体现是创作者需要进一步思考的问题，希望导演可以融入相关的中国传统文化元素，并以此突出三姐妹与家庭成员的人际关系和封建社会的束缚，在剧情的内容中融入当前中国社会的现实问题。在服装与语言上更加具有当代性和时代性，也是导演在接下来的艺术创作中需要精进的内容。

• 0
• 回复

本剧以一种故事新编的形式讲述了现代中国背景下的“三姐妹”逃离北上广、追寻人生真意的过程，整体结构完整，贴近现代生活，舞美风格化，原作《三姐妹》中人物有着极强涵盖性，在这出现代剧本的嫁接中也是成功的，但情节转化稍显模糊，建议进一步强化情节内容与角色动机。

• 0
• 回复

话剧《三姐妹2023》通过改编契诃夫经典剧作《三姐妹》，在基本不变原著台词设定的情况下，将中国化、现代化的时代背景融入原剧目的情节之中。该剧目的改编具有一定的创意与想法，剧目结构完整，情节流畅，人物形象鲜明。但是台词与人物所在社会环境之间的距离较大，剧目的美学风格不统一。

• 0
• 回复

将契诃夫的《三姊妹》本土化难度不小，首先生活流的基底很难拎出具有辨识度的特质，原著与改编之间因此难以产生互文。

• 0
• 回复